After Becky 's appearance at my Lord Steyne 's private and select parties , the claims of that estimable woman as regards fashion were settled , and some of the very greatest and tallest doors in the metropolis were speedily opened to her -- doors so great and tall that the beloved reader and writer hereof may hope in vain to enter at them . Dear brethren , let us tremble before those august portals . I fancy them guarded by grooms of the chamber with flaming silver forks with which they prong all those who have not the right of the entree . They say the honest newspaper-fellow who sits in the hall and takes down the names of the great ones who are admitted to the feasts dies after a little time . He ca n't survive the glare of fashion long . It scorches him up , as the presence of Jupiter in full dress wasted that poor imprudent Semele -- a giddy moth of a creature who ruined herself by venturing out of her natural atmosphere . Her myth ought to be taken to heart amongst the Tyburnians , the Belgravians -- her story , and perhaps Becky 's too . Ah , ladies ! -- ask the Reverend Mr. Thurifer if Belgravia is not a sounding brass and Tyburnia a tinkling cymbal . These are vanities . Even these will pass away . And some day or other ( but it will be after our time , thank goodness ) Hyde Park Gardens will be no better known than the celebrated horticultural outskirts of Babylon , and Belgrave Square will be as desolate as Baker Street , or Tadmor in the wilderness .
После появления Бекки на частных и избранных вечерах милорда Стейна претензии этой уважаемой женщины в отношении моды были улажены, и перед ней быстро открылись некоторые из самых больших и высоких дверей в мегаполисе — двери настолько большие и высокие, что возлюбленная читатель и автор этой статьи могут тщетно надеяться проникнуть в них. Дорогие братья, трепещем перед этими величественными вратами. Я представляю, как их охраняют конюхи с пылающими серебряными вилами, которыми они протыкают всех, кто не имеет права входа. Говорят, честный газетчик, который сидит в зале и записывает имена великих людей, допущенных на пиры, через некоторое время умирает. Он не сможет долго выдерживать яркий свет моды. Это обжигает его, поскольку присутствие Юпитера в полном облачении истощило бедную неосмотрительную Семелу — легкомысленную мотыльку, существо, которое погубило себя, отважившись покинуть свою естественную атмосферу. Ее миф должен быть принят близко к сердцу тайбернцами и белгравийцами — ее история, а возможно, и история Бекки. Ах, дамы! — спросите преподобного мистера Турифера, не является ли Белгравия медью звенящей, а Тайбурния — кимвалом звенящим. Это тщеславие. Даже они пройдут. И когда-нибудь (но, слава богу, это будет после нашего времени) сады Гайд-парка будут не более известны, чем знаменитые садоводческие окраины Вавилона, а Белгрейв-сквер станет столь же пустынной, как Бейкер-стрит или Тадмор в пустыне.