So poor Amelia had been getting ready in silent misery for her son 's departure , and had passed many and many a long solitary hour in making preparations for the end . George stood by his mother , watching her arrangements without the least concern . Tears had fallen into his boxes ; passages had been scored in his favourite books ; old toys , relics , treasures had been hoarded away for him , and packed with strange neatness and care -- and of all these things the boy took no note . The child goes away smiling as the mother breaks her heart . By heavens it is pitiful , the bootless love of women for children in Vanity Fair .
Итак, бедная Амелия в молчаливом страдании готовилась к отъезду сына и провела много и много долгих одиноких часов, готовясь к концу. Джордж стоял рядом с матерью, наблюдая за ее приготовлениями без малейшего беспокойства. Слезы капали в его ящики; в его любимых книгах были записаны отрывки; старые игрушки, реликвии, сокровища были спрятаны для него и упакованы с какой-то странной аккуратностью и заботой, — и на все эти вещи мальчик не обращал внимания. Ребенок уходит, улыбаясь, а мать разбивает себе сердце. Ей-богу, жалока эта безосновательная любовь женщин к детям в «Ярмарке тщеславия».