She put on her bonnet , scarcely knowing what she did , and went out to walk in the lanes by which George used to come back from school , and where she was in the habit of going on his return to meet the boy . It was May , a half-holiday . The leaves were all coming out , the weather was brilliant ; the boy came running to her flushed with health , singing , his bundle of school-books hanging by a thong . There he was . Both her arms were round him . No , it was impossible . They could not be going to part .
Она надела шляпку, почти не осознавая, что делает, и вышла прогуляться по переулкам, по которым Джордж возвращался из школы и куда она имела обыкновение ходить, возвращаясь, встретить мальчика. Был май, полувыходной. Листья уже распускались, погода была великолепная; мальчик прибежал к ней раскрасневшийся от здоровья и напевал, а на ремешке висела связка учебников. Вот он. Обе ее руки были вокруг него. Нет, это было невозможно. Они не могли не расстаться.