But it was when the ladies were alone that Becky knew the tug of war would come . And then indeed the little woman found herself in such a situation as made her acknowledge the correctness of Lord Steyne 's caution to her to beware of the society of ladies above her own sphere . As they say , the persons who hate Irishmen most are Irishmen ; so , assuredly , the greatest tyrants over women are women . When poor little Becky , alone with the ladies , went up to the fire-place whither the great ladies had repaired , the great ladies marched away and took possession of a table of drawings . When Becky followed them to the table of drawings , they dropped off one by one to the fire again . She tried to speak to one of the children ( of whom she was commonly fond in public places ) , but Master George Gaunt was called away by his mamma ; and the stranger was treated with such cruelty finally , that even Lady Steyne herself pitied her and went up to speak to the friendless little woman .
Но когда дамы остались одни, Бекки поняла, что начнется перетягивание каната. И тогда маленькая женщина действительно оказалась в такой ситуации, что заставила ее признать правильность предостережения лорда Стайна, адресованного ей, остерегаться общества дам выше ее собственной сферы. Как говорится, люди, которые больше всего ненавидят ирландцев, — это ирландцы; поэтому, несомненно, величайшие тираны над женщинами — это женщины. Когда бедная маленькая Бекки наедине с дамами подошла к камину, который ремонтировали знатные дамы, знатные дамы ушли и завладели столом с рисунками. Когда Бекки последовала за ними к столу с чертежами, они один за другим снова упали к огню. Она попыталась поговорить с одним из детей (которого она обычно любила в общественных местах), но мать Джорджа Гонта отозвала его; и в конце концов с незнакомкой обошлись с такой жестокостью, что даже сама леди Стайн пожалела ее и подошла поговорить с одинокой маленькой женщиной.