On her first appearance Lord Steyne stepped forward , taking her hand , and greeting her with great courtesy , and presenting her to Lady Steyne , and their ladyships , her daughters . Their ladyships made three stately curtsies , and the elder lady to be sure gave her hand to the newcomer , but it was as cold and lifeless as marble .
При ее первом появлении лорд Стайн вышел вперед, взял ее за руку, поприветствовал с большой учтивостью и представил ее леди Стайн и их светлостям, ее дочерям. Их светлости сделали три величавых реверанса, и старшая дама, правда, подала руку вновь прибывшему, но она была холодна и безжизненна, как мрамор.