" You purchased a contingent reversion with it , " the Marquis said darkly . " If Gaunt dies , your husband may come to his honours ; your little boys may inherit them , and who knows what besides ? In the meanwhile , ladies , be as proud and virtuous as you like abroad , but do n't give ME any airs . As for Mrs. Crawley 's character , I sha n't demean myself or that most spotless and perfectly irreproachable lady by even hinting that it requires a defence . You will be pleased to receive her with the utmost cordiality , as you will receive all persons whom I present in this house . This house ? " He broke out with a laugh . " Who is the master of it ? and what is it ? This Temple of Virtue belongs to me . And if I invite all Newgate or all Bedlam here , by -- -- -- they shall be welcome . "
«С его помощью вы приобрели условную реверсию», мрачно сказал маркиз. «Если Гаунт умрет, ваш муж может получить его почести; ваши маленькие мальчики могут унаследовать их, и кто знает что еще? А пока, дамы, будьте сколь угодно горды и добродетельны за границей, но не лезьте ко МНЕ. Что касается характера миссис Кроули, то я не стану унижать ни себя, ни эту чистейшую и совершенно безупречную даму даже намеком на то, что он требует защиты. Вам будет приятно принять ее с величайшим радушием, как вы примете всех лиц, которых я присутствую в этом доме. Этот дом?" Он расхохотался. «Кто в этом хозяин? а что это такое? Этот Храм Добродетели принадлежит мне. И если я приглашу сюда всех Ньюгейтов или весь Бедлам, клянусь... им будут рады».