A few days after the famous presentation , another great and exceeding honour was vouchsafed to the virtuous Becky . Lady Steyne 's carriage drove up to Mr. Rawdon Crawley 's door , and the footman , instead of driving down the front of the house , as by his tremendous knocking he appeared to be inclined to do , relented and only delivered in a couple of cards , on which were engraven the names of the Marchioness of Steyne and the Countess of Gaunt . If these bits of pasteboard had been beautiful pictures , or had had a hundred yards of Malines lace rolled round them , worth twice the number of guineas , Becky could not have regarded them with more pleasure . You may be sure they occupied a conspicuous place in the china bowl on the drawing-room table , where Becky kept the cards of her visitors . Lord ! lord ! how poor Mrs. Washington White 's card and Lady Crackenbury 's card -- which our little friend had been glad enough to get a few months back , and of which the silly little creature was rather proud once -- Lord ! lord ! I say , how soon at the appearance of these grand court cards , did those poor little neglected deuces sink down to the bottom of the pack .
Через несколько дней после знаменитого представления добродетельная Бекки была удостоена еще одной великой и чрезвычайной чести. Карета леди Стайн подъехала к двери мистера Родона Кроули, и лакей, вместо того чтобы проехать через переднюю часть дома, как он, судя по оглушительному стуку, был склонен сделать, смягчился и вручил лишь пару карточек, на которых были выгравированы имена маркизы Стейн и графини Гонт. Если бы эти кусочки картона были красивыми картинками или если бы вокруг них была обернута сотня ярдов малинового кружева, стоящая вдвое больше гиней, Бекки не могла бы рассматривать их с большим удовольствием. Можете быть уверены, они занимали видное место в фарфоровой чаше на столе в гостиной, где Бекки хранила карточки своих посетителей. Господин! господин! как бедны открытка миссис Вашингтон Уайт и визитка леди Крэкенбери, которую наш маленький друг был достаточно рад получить несколько месяцев назад и которой глупое маленькое создание когда-то очень гордилось - Господи! господин! Я говорю, как скоро при появлении этих великих придворных карт эти бедные маленькие забытые двойки опустились на дно колоды.