At last Becky 's kindness and attention to the chief of her husband 's family were destined to meet with an exceeding great reward , a reward which , though certainly somewhat unsubstantial , the little woman coveted with greater eagerness than more positive benefits . If she did not wish to lead a virtuous life , at least she desired to enjoy a character for virtue , and we know that no lady in the genteel world can possess this desideratum , until she has put on a train and feathers and has been presented to her Sovereign at Court . From that august interview they come out stamped as honest women . The Lord Chamberlain gives them a certificate of virtue . And as dubious goods or letters are passed through an oven at quarantine , sprinkled with aromatic vinegar , and then pronounced clean , many a lady , whose reputation would be doubtful otherwise and liable to give infection , passes through the wholesome ordeal of the Royal presence and issues from it free from all taint .
Наконец доброта и внимание Бекки к главе семьи ее мужа были удостоены чрезвычайно великой награды, награды, которой, хотя и несколько несущественной, маленькая женщина жаждала с большим рвением, чем более положительных благ. Если она не хотела вести добродетельную жизнь, то, по крайней мере, она хотела обладать добродетельным характером, и мы знаем, что ни одна дама в благородном мире не может обладать этим желанием, пока она не наденет шлейф и перья и не будет представлена своему государю при дворе. Из этого августейшего интервью они вышли с печатью честных женщин. Лорд-камергер вручает им удостоверение добродетели. И как во время карантина сомнительные товары или письма пропускают через печь, сбрызгивают ароматным уксусом и затем объявляют чистыми, так и многие дамы, чья репутация в противном случае была бы сомнительной и могла бы заразиться, проходят через благотворное испытание королевского присутствия и исходящие из него свободны от всякой испорченности.