Twice or thrice in a week , in the earliest morning , the poor mother went for her sins and saw the poor invalid . Sometimes he laughed at her ( and his laughter was more pitiful than to hear him cry ) ; sometimes she found the brilliant dandy diplomatist of the Congress of Vienna dragging about a child 's toy , or nursing the keeper 's baby 's doll . Sometimes he knew her and Father Mole , her director and companion ; oftener he forgot her , as he had done wife , children , love , ambition , vanity . But he remembered his dinner-hour , and used to cry if his wine-and-water was not strong enough .
Два-три раза в неделю, ранним утром, бедная мать шла за свои грехи и видела бедного инвалида. Иногда он смеялся над ней (и смех его был жалостнее, чем слышать его плач); иногда она видела, как блестящий денди-дипломат Венского конгресса таскает детскую игрушку или нянчит куклу смотрителя. Иногда он знал ее и отца Крота, ее директора и компаньона; чаще он забывал ее, как забывал жену, детей, любовь, честолюбие, тщеславие. Но он помнил свой обеденный час и плакал, если его вино с водой было недостаточно крепким.