In comparing , too , the poor man 's situation with that of the great , there is ( always according to Mr. Eaves ) another source of comfort for the former . You who have little or no patrimony to bequeath or to inherit , may be on good terms with your father or your son , whereas the heir of a great prince , such as my Lord Steyne , must naturally be angry at being kept out of his kingdom , and eye the occupant of it with no very agreeable glances . " Take it as a rule , " this sardonic old Laves would say , " the fathers and elder sons of all great families hate each other . The Crown Prince is always in opposition to the crown or hankering after it .
Сравнивая положение бедняка с положением великого человека, мы обнаруживаем (всегда по мнению г-на Ивза) еще один источник утешения для первых. Вы, у кого мало или совсем нет наследства, которое можно завещать или унаследовать, можете быть в хороших отношениях со своим отцом или сыном, тогда как наследник великого принца, такой как милорд Стайн, естественно, должен злиться на то, что его не пускают в свое королевство. и взглянуть на его обитателя не слишком приятными взглядами. «Возьмите за правило, — говорил этот сардонический старый Лавес, — отцы и старшие сыновья всех великих семей ненавидят друг друга. Наследный принц всегда находится в оппозиции к короне или жаждет ее.