" Books ! " cried the elder lady indignantly , " Books , when the whole house wants bread ! Books , when to keep you and your son in luxury , and your dear father out of gaol , I 've sold every trinket I had , the India shawl from my back even down to the very spoons , that our tradesmen might n't insult us , and that Mr. Clapp , which indeed he is justly entitled , being not a hard landlord , and a civil man , and a father , might have his rent . Oh , Amelia ! you break my heart with your books and that boy of yours , whom you are ruining , though part with him you will not . Oh , Amelia , may God send you a more dutiful child than I have had ! There 's Jos , deserts his father in his old age ; and there 's George , who might be provided for , and who might be rich , going to school like a lord , with a gold watch and chain round his neck -- while my dear , dear old man is without a sh -- shilling . " Hysteric sobs and cries ended Mrs. Sedley 's speech -- it echoed through every room in the small house , whereof the other female inmates heard every word of the colloquy .
«Книги!» — возмутилась старшая дама. — Книги, когда весь дом хочет хлеба! Книги, когда, чтобы удержать тебя и твоего сына в роскоши, а твоего дорогого отца из тюрьмы, я продал все безделушки, которые у меня были, индийский платок со спины до самых ложек, чтобы наши торговцы не оскорбляли нас. и что мистер Клэпп, на что он действительно имеет полное право, будучи не суровым землевладельцем, а гражданским человеком и отцом, мог бы получить свою арендную плату. О, Амелия! ты разбиваешь мне сердце своими книгами и своим мальчиком, которого ты губишь, хотя расставаться с ним ты не хочешь. О, Амелия, пусть Бог пошлет тебе более послушного ребенка, чем был у меня! Вот Джос, бросивший отца на старости лет; и есть Джордж, который мог бы быть обеспечен и который мог бы быть богатым, ходить в школу, как лорд, с золотыми часами и цепочкой на шее, а у моего дорогого, дорогого старика нет ни шиллинга. Истерические рыдания и крики завершили речь миссис Седли — она эхом разносилась по всем комнатам маленького дома, где другие сокамерницы слышали каждое слово беседы.