To part with him all day , to send him out to the mercy of a schoolmaster 's cane and his schoolfellows ' roughness , was almost like weaning him over again to that weak mother , so tremulous and full of sensibility . He , for his part , rushed off to the school with the utmost happiness . He was longing for the change . That childish gladness wounded his mother , who was herself so grieved to part with him . She would rather have had him more sorry , she thought , and then was deeply repentant within herself for daring to be so selfish as to wish her own son to be unhappy .
Расстаться с ним на целый день, отдать его на растерзание трости учителя и грубости одноклассников — это было почти то же самое, что снова отучить его от этой слабой матери, такой трепетной и полной чувствительности. Он, со своей стороны, с величайшим счастьем помчался в школу. Он жаждал перемен. Эта детская радость ранила его мать, которой самой было так грустно расставаться с ним. Она предпочла бы, чтобы он еще больше сожалел, подумала она, а затем глубоко раскаялась в себе за то, что осмелилась быть настолько эгоистичной, чтобы желать несчастья своему собственному сыну.