During the progress of this memorable holiday , little Rawdon , if he had got no special liking for his uncle , always awful and cold and locked up in his study , plunged in justice-business and surrounded by bailiffs and farmers -- has gained the good graces of his married and maiden aunts , of the two little folks of the Hall , and of Jim of the Rectory , whom Sir Pitt is encouraging to pay his addresses to one of the young ladies , with an understanding doubtless that he shall be presented to the living when it shall be vacated by his fox-hunting old sire . Jim has given up that sport himself and confines himself to a little harmless duck -- or snipe-shooting , or a little quiet trifling with the rats during the Christmas holidays , after which he will return to the University and try and not be plucked , once more . He has already eschewed green coats , red neckcloths , and other worldly ornaments , and is preparing himself for a change in his condition .
В ходе этого памятного праздника маленький Родон, хотя и не питал особой симпатии к своему дяде, вечно ужасному и холодному, запертому в своем кабинете, погруженному в судебные дела и окруженному судебными приставами и фермерами, - снискал благосклонность о его замужних и незамужних тетушках, о двух маленьких людях из Холла и о Джиме из дома приходского священника, которого сэр Питт поощряет произнести свои речи перед одной из молодых леди, с тем, несомненно, пониманием, что он будет представлен жить, когда его освободит его старый отец, охотящийся на лис. Джим сам отказался от этого вида спорта и ограничивается маленькой безобидной уткой — или стрельбой из бекаса, или небольшими тихими шутками с крысами во время рождественских каникул, после чего он вернется в университет и постарается, чтобы его однажды не ощипали. более. Он уже отказался от зеленых пальто, красных галстуков и других мирских украшений и готовится к перемене своего состояния.