The Reverend Bute Crawley ( who has been too modest to appear at the public meet before his nephew 's windows ) , whom Tom Moody remembers forty years back a slender divine riding the wildest horses , jumping the widest brooks , and larking over the newest gates in the country -- his Reverence , we say , happens to trot out from the Rectory Lane on his powerful black horse just as Sir Huddlestone passes ; he joins the worthy Baronet . Hounds and horsemen disappear , and little Rawdon remains on the doorsteps , wondering and happy .
Преподобный Бьют Кроули (который был слишком скромен, чтобы появиться на публичном собрании перед окнами своего племянника), которого Том Муди помнит сорок лет назад, стройным божеством, скачущим на самых диких лошадях, прыгающим через самые широкие ручьи и резвящимся над новейшими воротами в сельская местность - мы говорим, что его преподобие выскакивает из Ректори-лейн на своем мощном вороном коне как раз в тот момент, когда проезжает сэр Хаддлстоун; он присоединяется к достойному баронету. Гончие и всадники исчезают, а маленький Родон остается на пороге, удивленный и счастливый.