You want to distinguish yourself in Parliament ; every one says you are the finest speaker in England ( for your speeches at Oxford are still remembered ) . You want to be Member for the County , where , with your own vote and your borough at your back , you can command anything . And you want to be Baron Crawley of Queen 's Crawley , and will be before you die . I saw it all . I could read your heart , Sir Pitt . If I had a husband who possessed your intellect as he does your name , I sometimes think I should not be unworthy of him -- but -- but I am your kinswoman now , " she added with a laugh . " Poor little penniless , I have got a little interest -- and who knows , perhaps the mouse may be able to aid the lion . " Pitt Crawley was amazed and enraptured with her speech . " How that woman comprehends me ! " he said . " I never could get Jane to read three pages of the malt pamphlet . She has no idea that I have commanding talents or secret ambition . So they remember my speaking at Oxford , do they ? The rascals ! Now that I represent my borough and may sit for the county , they begin to recollect me ! Why , Lord Steyne cut me at the levee last year ; they are beginning to find out that Pitt Crawley is some one at last . Yes , the man was always the same whom these people neglected : it was only the opportunity that was wanting , and I will show them now that I can speak and act as well as write . Achilles did not declare himself until they gave him the sword . I hold it now , and the world shall yet hear of Pitt Crawley .
Вы хотите отличиться в парламенте; все говорят, что вы лучший оратор в Англии (ваши речи в Оксфорде до сих пор помнят). Вы хотите быть членом округа, где, имея собственный голос и поддержку своего района, вы можете командовать чем угодно. И ты хочешь быть бароном Кроули из Квинс-Кроули, и будешь им прежде, чем умрешь. Я все это видел. Я мог читать ваше сердце, сэр Питт. Если бы у меня был муж, который обладал бы твоим умом так же, как твоим именем, я иногда думаю, что не была бы недостойна его, — но — но теперь я твоя родственница, — добавила она со смехом. «Бедняжка, у меня нет гроша в кармане, у меня есть небольшой интерес — и кто знает, возможно, мышь сможет помочь льву». Питт Кроули был поражен и восхищен ее речью. «Как эта женщина меня понимает!» он сказал. «Мне так и не удалось заставить Джейн прочитать три страницы брошюры о солоде. Она понятия не имеет, что у меня есть командирские таланты или тайные амбиции. Значит, они помнят мое выступление в Оксфорде, не так ли? Негодяи! Теперь, когда я представляю свой район и могу баллотироваться от округа, они начинают меня вспоминать! Да ведь лорд Стайн порезал меня на дамбе в прошлом году; они начинают понимать, что Питт Кроули наконец-то появился. Да, человек всегда был тем же самым, которым эти люди пренебрегали: не хватало только возможности, и теперь я покажу им, что могу говорить и действовать так же, как писать. Ахиллес не заявил о себе, пока ему не дали меч. Я придерживаюсь этого сейчас, и мир еще услышит о Питте Кроули.