Rawdon did not warm his little son for the winter 's journey in this way , but he and Briggs wrapped up the child in shawls and comforters , and he was hoisted respectfully onto the roof of the coach in the dark morning , under the lamps of the White Horse Cellar ; and with no small delight he watched the dawn rise and made his first journey to the place which his father still called home . It was a journey of infinite pleasure to the boy , to whom the incidents of the road afforded endless interest , his father answering to him all questions connected with it and telling him who lived in the great white house to the right , and whom the park belonged to . His mother , inside the vehicle , with her maid and her furs , her wrappers , and her scent bottles , made such a to-do that you would have thought she never had been in a stage-coach before -- much less , that she had been turned out of this very one to make room for a paying passenger on a certain journey performed some half-score years ago .
Родон не согрел таким образом своего маленького сына для зимней дороги, но они с Бриггсом завернули ребенка в шали и одеяла, и темным утром, под фонарями Белого дома, его почтительно подняли на крышу кареты. Конный погреб; и с немалой радостью он наблюдал за восходом солнца и совершил свое первое путешествие в то место, которое его отец все еще называл домом. Это путешествие доставляло бесконечное удовольствие мальчику, которого дорожные происшествия вызывали бесконечный интерес, а отец отвечал ему на все связанные с этим вопросы и рассказывал, кто живет в большом белом доме справа и кого в парке принадлежал. Его мать, находившаяся в машине, со своей горничной, мехами, обертками и флаконами с духами, устроила такое дело, что можно было подумать, что она никогда раньше не была в дилижансе, а тем более, что она был выброшен из этого самого, чтобы освободить место для платящего пассажира в определенном путешествии, совершенном полдесяти лет назад.