A gentle little woman in black , with large eyes and brown hair , seldom speaking , save when spoken to , and then in a voice not the least resembling Miss Glorvina 's -- a soft young mother tending an infant and beckoning the Major up with a smile to look at him -- a rosy-cheeked lass coming singing into the room in Russell Square or hanging on George Osborne 's arm , happy and loving -- there was but this image that filled our honest Major 's mind , by day and by night , and reigned over it always . Very likely Amelia was not like the portrait the Major had formed of her : there was a figure in a book of fashions which his sisters had in England , and with which William had made away privately , pasting it into the lid of his desk , and fancying he saw some resemblance to Mrs. Osborne in the print , whereas I have seen it , and can vouch that it is but the picture of a high-waisted gown with an impossible doll 's face simpering over it -- and , perhaps , Mr. Dobbin 's sentimental Amelia was no more like the real one than this absurd little print which he cherished . But what man in love , of us , is better informed ? -- or is he much happier when he sees and owns his delusion ? Dobbin was under this spell . He did not bother his friends and the public much about his feelings , or indeed lose his natural rest or appetite on account of them . His head has grizzled since we saw him last , and a line or two of silver may be seen in the soft brown hair likewise . But his feelings are not in the least changed or oldened , and his love remains as fresh as a man 's recollections of boyhood are .
Нежная маленькая женщина в черном, с большими глазами и каштановыми волосами, редко разговаривающая, за исключением разговора с ней, и то голосом, ни в малейшей степени напоминающим голос мисс Глорвины, - мягкая молодая мать, ухаживающая за младенцем и с улыбкой подзывающая майора, чтобы он взгляните на него — розовощекая девушка, входящая с пением в комнату на Рассел-сквер или висящая на руке Джорджа Осборна, счастливая и любящая, — был только этот образ, который днем и ночью наполнял разум нашего честного майора и царил над ним. всегда. Весьма вероятно, что Амелия не была похожа на портрет, который составил ее майор: в книге мод, которая была у его сестер в Англии, была фигура, которую Уильям тайно стащил, приклеив ее на крышку своего стола, и воображая, что он увидел на гравюре какое-то сходство с миссис Осборн, тогда как я это видел и могу поручиться, что это всего лишь изображение платья с высокой талией и невозможным кукольным лицом, ухмыляющимся над ним, - и, возможно, изображением мистера Доббина. сентиментальная Амелия была не более похожа на настоящую, чем на этот нелепый гравюру, которую он так лелеял. Но какой из нас влюбленный мужчина лучше информирован? — или он гораздо счастливее, когда видит и признает свое заблуждение? Доббин находился под этим заклятием. Он не особо беспокоил своих друзей и публику своими чувствами и даже не терял из-за них естественного покоя и аппетита. Его голова поседела с тех пор, как мы видели его в последний раз, и в мягких каштановых волосах тоже можно увидеть пару полосок серебра. Но его чувства нисколько не изменились и не устарели, а его любовь остается такой же свежей, как детские воспоминания человека.