Well , although Lady O'Dowd and Glorvina quarrelled a great number of times every day , and upon almost every conceivable subject -- indeed , if Mick O'Dowd had not possessed the temper of an angel two such women constantly about his ears would have driven him out of his senses -- yet they agreed between themselves on this point , that Glorvina should marry Major Dobbin , and were determined that the Major should have no rest until the arrangement was brought about . Undismayed by forty or fifty previous defeats , Glorvina laid siege to him . She sang Irish melodies at him unceasingly . She asked him so frequently and pathetically , Will ye come to the bower ? that it is a wonder how any man of feeling could have resisted the invitation . She was never tired of inquiring , if Sorrow had his young days faded , and was ready to listen and weep like Desdemona at the stories of his dangers and his campaigns .
Что ж, хотя леди О'Дауд и Глорвина ссорились множество раз каждый день, и почти по всем мыслимым предметам, - действительно, если бы Мик О'Дауд не обладал нравом ангела, две такие женщины постоянно нагоняли бы его на уши. он сошел с ума, - однако между собой они договорились в этом пункте, что Глорвина должна выйти замуж за майора Доббина, и были полны решимости, чтобы майор не имел покоя, пока не будет достигнуто соглашение. Не смущаясь сорока или пятидесятью предыдущими поражениями, Глорвина осадила его. Она беспрестанно пела ему ирландские мелодии. Она так часто и трогательно спрашивала его: «Ты придешь в беседку?» Удивительно, как человек с чувством мог устоять перед приглашением. Она никогда не уставала спрашивать, не угасли ли его юные дни Скорби, и была готова слушать и плакать, как Дездемона, рассказы о его опасностях и его походах.