Lady O'Dowd is one of the greatest ladies in the Presidency of Madras -- her quarrel with Lady Smith , wife of Sir Minos Smith the puisne judge , is still remembered by some at Madras , when the Colonel 's lady snapped her fingers in the Judge 's lady 's face and said SHE 'D never walk behind ever a beggarly civilian . Even now , though it is five-and-twenty years ago , people remember Lady O'Dowd performing a jig at Government House , where she danced down two Aides-de-Camp , a Major of Madras cavalry , and two gentlemen of the Civil Service ; and , persuaded by Major Dobbin , C.B. , second in command of the -- th , to retire to the supper-room , lassata nondum satiata recessit .
Леди О'Дауд — одна из величайших дам в президентстве Мадраса. Некоторые в Мадрасе до сих пор помнят ее ссору с леди Смит, женой сэра Миноса Смита, старшего судьи, когда дама полковника щелкнула пальцами по руке дамы судьи. лицо и сказала, что ОНА никогда не пойдет за нищим гражданским лицом. Даже сейчас, хотя прошло двадцать пять лет назад, люди помнят, как леди О'Дауд исполняла джигу в Доме правительства, где она танцевала с двумя адъютантами, майором мадрасской кавалерии и двумя джентльменами Гражданской армии. Услуга; и, уговоренный майором Доббином, CB, вторым командиром -го, удалиться в столовую, lassatanondum satiatarecessit.