Jane Osborne kept her bedroom for many days . She was not allowed to have a companion afterwards . Her father swore to her that she should not have a shilling of his money if she made any match without his concurrence ; and as he wanted a woman to keep his house , he did not choose that she should marry , so that she was obliged to give up all projects with which Cupid had any share . During her papa 's life , then , she resigned herself to the manner of existence here described , and was content to be an old maid . Her sister , meanwhile , was having children with finer names every year and the intercourse between the two grew fainter continually . " Jane and I do not move in the same sphere of life , " Mrs. Bullock said . " I regard her as a sister , of course " -- which means -- what does it mean when a lady says that she regards Jane as a sister ?
Джейн Осборн много дней держала свою спальню. После этого ей не разрешили иметь компаньона. Ее отец поклялся ей, что она не получит ни шиллинга его денег, если она выйдет замуж без его согласия; и поскольку он хотел, чтобы женщина сохранила его дом, он не выбирал, чтобы она вышла замуж, так что она была вынуждена отказаться от всех проектов, в которых Купидон имел какое-либо участие. Таким образом, при жизни своего отца она смирилась с описанным здесь образом жизни и довольствовалась тем, что была старой девой. Тем временем у ее сестры с каждым годом рождались дети с более красивыми именами, и общение между ними постоянно становилось все слабее. «Мы с Джейн не движемся в одной и той же сфере жизни», - сказала г-жа Баллок. «Конечно, я считаю ее сестрой» — что означает — что означает, когда дама говорит, что считает Джейн сестрой?