" Oh so happy ! " said Rebecca , throwing up the green eyes . She was immensely happy to be free of the place , and yet loath to go . Queen 's Crawley was abominably stupid , and yet the air there was somehow purer than that which she had been accustomed to breathe . Everybody had been dull , but had been kind in their way . " It is all the influence of a long course of Three Per Cents , " Becky said to herself , and was right very likely .
«О, так счастлива!» — сказала Ребекка, подняв зеленые глаза. Она была безмерно счастлива освободиться от этого места, но ей не хотелось уходить. Квинс-Кроули был отвратительно глуп, и все же воздух там был почему-то чище, чем тот, которым она привыкла дышать. Все были скучны, но были по-своему добры. «Это все влияние длительного курса трех процентов», — сказала себе Бекки и, вероятно, была права.