" I have passed beyond it , because I have brains , " Becky thought , " and almost all the rest of the world are fools . I could not go back and consort with those people now , whom I used to meet in my father 's studio . Lords come up to my door with stars and garters , instead of poor artists with screws of tobacco in their pockets . I have a gentleman for my husband , and an Earl 's daughter for my sister , in the very house where I was little better than a servant a few years ago . But am I much better to do now in the world than I was when I was the poor painter 's daughter and wheedled the grocer round the corner for sugar and tea ? Suppose I had married Francis who was so fond of me -- I could n't have been much poorer than I am now . Heigho ! I wish I could exchange my position in society , and all my relations for a snug sum in the Three Per Cent . Consols " ; for so it was that Becky felt the Vanity of human affairs , and it was in those securities that she would have liked to cast anchor .
«Я вышла за рамки этого, потому что у меня есть мозги, — думала Бекки, — а почти весь остальной мир — дураки. Я не мог сейчас вернуться и общаться с теми людьми, с которыми встречался в мастерской моего отца. Лорды приходят ко мне со звездами и подвязками, а не бедные художники с кусками табака в карманах. Мой муж — джентльмен, а сестра — графская дочь, в том самом доме, где несколько лет назад я была немногим лучше служанки. Но разве мне сейчас в этом мире гораздо лучше, чем тогда, когда я была дочерью бедного художника и уговаривала бакалейщика за углом купить сахар и чай? Предположим, я вышла бы замуж за Фрэнсиса, который так меня любил, — я не могла бы быть намного беднее, чем сейчас. Эйхо! Я хотел бы обменять свое положение в обществе и все свои родственники на кругленькую сумму в трех процентах. Консоли», ибо именно так Бекки чувствовала тщету человеческих дел, и именно в этих гарантиях ей хотелось бросить якорь.