All the men and maids of the house , the old women of the Alms House , whom the elder Sir Pitt had cheated out of a great portion of their due , the parish clerk 's family , and the special retainers of both Hall and Rectory were habited in sable ; added to these , the undertaker 's men , at least a score , with crapes and hatbands , and who made goodly show when the great burying show took place -- but these are mute personages in our drama ; and having nothing to do or say , need occupy a very little space here .
Все мужчины и служанки дома, старухи из богадельни, у которых сэр Питт-старший обманул большую часть причитающегося, семья приходского клерка и особые слуги Холла и приходского дома проживали в соболь; прибавьте к этому еще человек гробовщика, по меньшей мере человек двадцать, в крепах и с повязками на шляпах, которые устроили себе приличное зрелище во время грандиозного похоронного зрелища, - но в нашей драме это немые персонажи; и, имея нечего делать или говорить, нужно занимать здесь очень мало места.