He put the tray with the breakfast and the letter on the dressing-table , before which Becky sat combing her yellow hair . She took up the black-edged missive , and having read it , she jumped up from the chair , crying " Hurray ! " and waving the note round her head .
Он поставил поднос с завтраком и письмом на туалетный столик, перед которым сидела Бекки, расчесывая свои желтые волосы. Она взяла послание с черными краями и, прочитав его, вскочила со стула с криком «Ура!» и размахивала запиской вокруг головы.