As for Sir Pitt he retired into those very apartments where Lady Crawley had been previously extinguished , and here was tended by Miss Hester , the girl upon her promotion , with constant care and assiduity . What love , what fidelity , what constancy is there equal to that of a nurse with good wages ? They smooth pillows ; and make arrowroot ; they get up at nights ; they bear complaints and querulousness ; they see the sun shining out of doors and do n't want to go abroad ; they sleep on arm-chairs and eat their meals in solitude ; they pass long long evenings doing nothing , watching the embers , and the patient 's drink simmering in the jug ; they read the weekly paper the whole week through ; and Law 's Serious Call or the Whole Duty of Man suffices them for literature for the year -- and we quarrel with them because , when their relations come to see them once a week , a little gin is smuggled in in their linen basket . Ladies , what man 's love is there that would stand a year 's nursing of the object of his affection ? Whereas a nurse will stand by you for ten pounds a quarter , and we think her too highly paid . At least Mr. Crawley grumbled a good deal about paying half as much to Miss Hester for her constant attendance upon the Baronet his father .
Что касается сэра Питта, то он удалился в те самые апартаменты, где ранее погасла леди Кроули, и здесь за ним с постоянной заботой и усердием ухаживала мисс Эстер, девушка, получившая повышение. Какая любовь, какая верность, какое постоянство могут сравниться с постоянством медсестры с хорошей зарплатой? Они разглаживают подушки; и сделать маранту; они встают по ночам; они несут жалобы и сварливость; они видят, что за окном светит солнце, и не хотят идти за границу; они спят в креслах и едят в одиночестве; они проводят долгие долгие вечера, ничего не делая, наблюдая за тлеющими углями и за кипящим в кувшине напитком больного; они читают еженедельную газету всю неделю; и «Серьезного призыва Ло, или всего долга человека» им хватает на литературу на год, — а мы ссоримся с ними из-за того, что, когда их родственники приходят к ним раз в неделю, в их корзине для белья контрабандой проносят немного джина. Дамы, какая мужская любовь выдержала бы целый год ухода за объектом своей привязанности? А медсестра будет вас поддерживать за десять фунтов в квартал, а мы считаем, что ей слишком высоко платят. По крайней мере, мистер Кроули немало ворчал из-за того, что платил мисс Эстер вполовину меньше за ее постоянное присмотр за баронетом, его отцом.