There was a show of courtesy kept up between the Rectory and the Hall ladies , between the younger ones at least , for Mrs. Bute and Lady Southdown never could meet without battles , and gradually ceased seeing each other . Her Ladyship kept her room when the ladies from the Rectory visited their cousins at the Hall . Perhaps Mr. Pitt was not very much displeased at these occasional absences of his mamma-in-law . He believed the Binkie family to be the greatest and wisest and most interesting in the world , and her Ladyship and his aunt had long held ascendency over him ; but sometimes he felt that she commanded him too much . To be considered young was complimentary , doubtless , but at six-and-forty to be treated as a boy was sometimes mortifying . Lady Jane yielded up everything , however , to her mother . She was only fond of her children in private , and it was lucky for her that Lady Southdown 's multifarious business , her conferences with ministers , and her correspondence with all the missionaries of Africa , Asia , and Australasia , & c.
Между дамами приходского прихода и Холлом, по крайней мере между младшими, поддерживалась демонстрация вежливости, поскольку миссис Бьют и леди Саутдаун никогда не могли встретиться без ссор и постепенно перестали видеться. Ее Светлость оставалась в своей комнате, когда дамы из приходского дома навещали своих кузин в Холле. Возможно, мистер Питт не очень-то расстраивался из-за периодического отсутствия своей тещи. Он считал семью Бинки величайшей, мудрейшей и интереснейшей в мире, а ее светлость и его тетя уже давно имели над ним власть; но иногда ему казалось, что она слишком много ему повелевает. Считаться молодым, несомненно, было приятно, но в сорок шесть лет, когда с ним обращались как с мальчиком, иногда было унизительно. Однако леди Джейн отдала все матери. Она любила своих детей только наедине, и ей повезло, что многообразные дела леди Саутдаун, ее конференции с министрами и ее переписка со всеми миссионерами Африки, Азии, Австралазии и т. д.