They were so cheerful , so loving , so well-educated , so simple ! Martha painted flowers exquisitely and furnished half the charity bazaars in the county . Emma was a regular County Bulbul , and her verses in the Hampshire Telegraph were the glory of its Poet 's Corner . Fanny and Matilda sang duets together , Mamma playing the piano , and the other two sisters sitting with their arms round each other 's waists and listening affectionately . Nobody saw the poor girls drumming at the duets in private . No one saw Mamma drilling them rigidly hour after hour . In a word , Mrs. Bute put a good face against fortune and kept up appearances in the most virtuous manner .
Они были такие веселые, такие любящие, такие образованные, такие простые! Марта изысканно рисовала цветы и украшала половину благотворительных базаров округа. Эмма была завсегдатаем графства Бюльбюль, и ее стихи в «Гемпширском телеграфе» прославляли его «Уголок поэтов». Фанни и Матильда вместе пели дуэтами, мама играла на фортепиано, а две другие сестры сидели, обняв друг друга за талии, и нежно слушали. Никто не видел, чтобы бедные девушки барабанили в дуэтах наедине. Никто не видел, чтобы мама усердно тренировала их час за часом. Короче говоря, миссис Бьют держала хорошую мину перед судьбой и поддерживала приличия самым добродетельным образом.