She took them about to balls and public places in the neighbourhood , with praiseworthy energy ; nay , she entertained her friends in a hospitable comfortable manner at the Rectory , and much more frequently than before dear Miss Crawley 's legacy had fallen in . From her outward bearing nobody would have supposed that the family had been disappointed in their expectations , or have guessed from her frequent appearance in public how she pinched and starved at home . Her girls had more milliners ' furniture than they had ever enjoyed before . They appeared perseveringly at the Winchester and Southampton assemblies ; they penetrated to Cowes for the race-balls and regatta-gaieties there ; and their carriage , with the horses taken from the plough , was at work perpetually , until it began almost to be believed that the four sisters had had fortunes left them by their aunt , whose name the family never mentioned in public but with the most tender gratitude and regard . I know no sort of lying which is more frequent in Vanity Fair than this , and it may be remarked how people who practise it take credit to themselves for their hypocrisy , and fancy that they are exceedingly virtuous and praiseworthy , because they are able to deceive the world with regard to the extent of their means .
Она водила их на балы и в общественные места по соседству с похвальной энергией; более того, она гостеприимно и комфортно принимала своих друзей в доме приходского священника, причем гораздо чаще, чем до того, как к ней перешло наследство дорогой мисс Кроули. По ее внешнему виду никто не мог бы предположить, что семья разочаровалась в своих ожиданиях, и не догадался бы по ее частым появлениям на публике, как она щипала и морила голодом дома. У ее девочек было больше модистской мебели, чем когда-либо прежде. Они настойчиво выступали на ассамблеях в Винчестере и Саутгемптоне; они приезжали в Каус, чтобы поиграть там в скачки и веселиться на регатах; и их экипаж с лошадьми, взятыми из плуга, постоянно работал, пока не стало почти верить, что четырем сестрам достались состояния, оставленные им их тетей, имя которой семья никогда не упоминала публично, но с самым нежным выражением лица. благодарность и уважение. Я не знаю другого вида лжи, который встречается чаще на Ярмарке тщеславия, чем этот, и можно заметить, как люди, практикующие ее, приписывают себе свое лицемерие и воображают, что они чрезвычайно добродетельны и достойны похвалы, потому что способны обмануть. мире в отношении размеров своих средств.