Our duty now takes us back for a brief space to some old Hampshire acquaintances of ours , whose hopes respecting the disposal of their rich kinswoman 's property were so woefully disappointed . After counting upon thirty thousand pounds from his sister , it was a heavy blow . to Bute Crawley to receive but five ; out of which sum , when he had paid his own debts and those of Jim , his son at college , a very small fragment remained to portion off his four plain daughters . Mrs. Bute never knew , or at least never acknowledged , how far her own tyrannous behaviour had tended to ruin her husband . All that woman could do , she vowed and protested she had done . Was it her fault if she did not possess those sycophantic arts which her hypocritical nephew , Pitt Crawley , practised ? She wished him all the happiness which he merited out of his ill-gotten gains . " At least the money will remain in the family , " she said charitably . " Pitt will never spend it , my dear , that is quite certain ; for a greater miser does not exist in England , and he is as odious , though in a different way , as his spendthrift brother , the abandoned Rawdon . "
Наш долг теперь переносит нас на короткое время к нашим старым знакомым из Хэмпшира, чьи надежды на распоряжение имуществом их богатой родственницы так прискорбно не оправдались. Рассчитывая на тридцать тысяч фунтов от сестры, это был тяжелый удар. Бьюту Кроули, чтобы получить только пять; от этой суммы, когда он выплатил свои долги и долги Джима, своего сына, обучавшегося в колледже, осталась очень небольшая часть, чтобы разделить его четырех невзрачных дочерей. Миссис Бьют никогда не знала или, по крайней мере, никогда не признавала, насколько сильно ее собственное тираническое поведение погубило ее мужа. Она поклялась и заявила, что сделала все, что могла сделать эта женщина. Была ли она виновата, что не владела теми подхалимскими искусствами, которыми практиковал ее лицемерный племянник Питт Кроули? Она пожелала ему всего счастья, которого он заслужил своими нечестными достижениями. «По крайней мере, деньги останутся в семье», — снисходительно сказала она. «Питт никогда не потратит их, моя дорогая, это совершенно точно; большего скряги не существует в Англии, и он так же одиозен, хотя и по-другому, как его расточительный брат, брошенный Родон».