When he grew to be about six years old , Dobbin began to write to him very much . The Major wanted to hear that Georgy was going to a school and hoped he would acquit himself with credit there : or would he have a good tutor at home ? It was time that he should begin to learn ; and his godfather and guardian hinted that he hoped to be allowed to defray the charges of the boy 's education , which would fall heavily upon his mother 's straitened income . The Major , in a word , was always thinking about Amelia and her little boy , and by orders to his agents kept the latter provided with picture-books , paint-boxes , desks , and all conceivable implements of amusement and instruction . Three days before George 's sixth birthday a gentleman in a gig , accompanied by a servant , drove up to Mr. Sedley 's house and asked to see Master George Osborne : it was Mr. Woolsey , military tailor , of Conduit Street , who came at the Major 's order to measure the young gentleman for a suit of clothes . He had had the honour of making for the Captain , the young gentleman 's father . Sometimes , too , and by the Major 's desire no doubt , his sisters , the Misses Dobbin , would call in the family carriage to take Amelia and the little boy to drive if they were so inclined . The patronage and kindness of these ladies was very uncomfortable to Amelia , but she bore it meekly enough , for her nature was to yield ; and , besides , the carriage and its splendours gave little Georgy immense pleasure
Когда ему исполнилось около шести лет, Доббин начал очень много ему писать. Майор хотел услышать, что Георгий собирается учиться в школе, и надеялся, что там он оправдает себя с похвалой: или у него дома будет хороший наставник? Пришло время ему начать учиться; а его крестный отец и опекун намекнули, что он надеется, что ему позволят оплатить расходы на образование мальчика, которые лягут тяжелым бременем на скудный доход его матери. Одним словом, майор все время думал об Амелии и ее маленьком сыне и по приказу своих агентов снабжал последнего книжками с картинками, коробками с красками, письменными столами и всеми мыслимыми приспособлениями для развлечения и обучения. За три дня до шестого дня рождения Джорджа к дому мистера Седли подъехал джентльмен в двуколке в сопровождении слуги и попросил о встрече с мастером Джорджем Осборном. Это был мистер Вулси, военный портной с Кондуит-стрит, который приехал к майору. заказать мерку молодого джентльмена на костюм. Он имел честь служить капитану, отцу молодого джентльмена. Иногда, и, несомненно, по желанию майора, его сестры, мисс Доббин, вызывали семейную карету, чтобы взять Амелию и маленького мальчика в поездку, если они того пожелают. Покровительство и доброта этих дам были очень неудобны Амелии, но она переносила это достаточно кротко, поскольку ее натура была склонна уступать; и, кроме того, карета и ее великолепие доставили маленькому Георгию огромное удовольствие.