About these expenses old Osborne had never given himself any trouble to think , nor any other relative of Amelia , nor Amelia herself , indeed . She trusted to Major Dobbin as an accountant , took his somewhat confused calculations for granted , and never once suspected how much she was in his debt .
Об этих расходах ни старый Осборн никогда не беспокоился, ни любой другой родственник Амелии, ни сама Амелия. Она доверяла майору Доббину как бухгалтеру, воспринимала его несколько запутанные расчеты как нечто само собой разумеющееся и ни разу не подозревала, насколько она ему в долгу.