Very likely Miss Binny was right to a great extent . It IS the pretty face which creates sympathy in the hearts of men , those wicked rogues . A woman may possess the wisdom and chastity of Minerva , and we give no heed to her , if she has a plain face . What folly will not a pair of bright eyes make pardonable ? What dulness may not red lips and sweet accents render pleasant ? And so , with their usual sense of justice , ladies argue that because a woman is handsome , therefore she is a fool . O ladies , ladies ! there are some of you who are neither handsome nor wise .
Вполне возможно, что мисс Бинни во многом была права. ИМЕННО красивое лицо вызывает симпатию в сердцах людей, этих злых негодяев. Женщина может обладать мудростью и целомудрием Минервы, и мы не обращаем на нее внимания, если у нее простое лицо. Какую глупость не простит пара ярких глаз? Какую скучность не могут сделать приятными красные губы и сладкие акценты? И вот, с присущим им чувством справедливости, дамы утверждают, что раз женщина красивая, значит, она дура. О дамы, дамы! среди вас есть люди, которые не красивы и не мудры.