In this room was all Amelia 's heart and treasure . Here it was that she tended her boy and watched him through the many ills of childhood , with a constant passion of love . The elder George returned in him somehow , only improved , and as if come back from heaven . In a hundred little tones , looks , and movements , the child was so like his father that the widow 's heart thrilled as she held him to it ; and he would often ask the cause of her tears . It was because of his likeness to his father , she did not scruple to tell him . She talked constantly to him about this dead father , and spoke of her love for George to the innocent and wondering child ; much more than she ever had done to George himself , or to any confidante of her youth . To her parents she never talked about this matter , shrinking from baring her heart to them . Little George very likely could understand no better than they , but into his ears she poured her sentimental secrets unreservedly , and into his only . The very joy of this woman was a sort of grief , or so tender , at least , that its expression was tears . Her sensibilities were so weak and tremulous that perhaps they ought not to be talked about in a book . I was told by Dr.
В этой комнате было все сердце и сокровища Амелии. Здесь она ухаживала за своим мальчиком и наблюдала за ним, несмотря на многие детские невзгоды, с постоянной страстью любви. Старший Георгий каким-то образом вернулся в него, только улучшенным, и словно вернулся с небес. Сотней тонов, взглядов и движений ребенок был так похож на своего отца, что сердце вдовы трепетало, когда она прижимала его к себе; и он часто спрашивал о причине ее слез. Она не постеснялась сказать ему, что это произошло из-за его сходства с отцом. Она постоянно говорила с ним об этом умершем отце и рассказывала о своей любви к Джорджу невинному и удивленному ребенку; гораздо больше, чем она когда-либо сделала самому Джорджу или кому-либо из доверенных лиц ее юности. С родителями она никогда не говорила об этом, избегая обнажать перед ними свое сердце. Маленький Джордж, вероятно, мог понимать не лучше, чем они, но она безоговорочно изливала свои сентиментальные тайны ему в уши, и только ему одному. Сама радость этой женщины была своего рода горем, или, по крайней мере, настолько нежным, что ее выражением были слезы. Чувства ее были настолько слабы и трепетны, что, возможно, о них не следовало бы говорить в книге. Мне сказал доктор.