On that day , for " business " prevented him on weekdays from taking such a pleasure , it was old Sedley 's delight to take out his little grandson Georgy to the neighbouring parks or Kensington Gardens , to see the soldiers or to feed the ducks . Georgy loved the redcoats , and his grandpapa told him how his father had been a famous soldier , and introduced him to many sergeants and others with Waterloo medals on their breasts , to whom the old grandfather pompously presented the child as the son of Captain Osborne of the -- th , who died gloriously on the glorious eighteenth . He has been known to treat some of these non-commissioned gentlemen to a glass of porter , and , indeed , in their first Sunday walks was disposed to spoil little Georgy , sadly gorging the boy with apples and parliament , to the detriment of his health -- until Amelia declared that George should never go out with his grandpapa unless the latter promised solemnly , and on his honour , not to give the child any cakes , lollipops , or stall produce whatever .
В тот день, поскольку «дело» не позволяло ему в будние дни получить такое удовольствие, старый Седли с удовольствием возил своего маленького внука Джорджа в соседние парки или Кенсингтонские сады, чтобы повидаться с солдатами или покормить уток. Георгий любил красные мундиры, и дедушка рассказывал ему, что его отец был знаменитым солдатом, и знакомил его со многими сержантами и другими людьми с медалями Ватерлоо на груди, которым старый дедушка напыщенно представлял ребенка как сына капитана Осборна из тот — й, славно погибший в славное восемнадцатое число. Он, как известно, угощал некоторых из этих унтер-джентльменов стаканчиком портера, и действительно, в первые же воскресные прогулки был расположен избаловать маленького Георгия, печально наедая мальчика яблоками и парламентом, в ущерб его здоровью. — пока Амелия не заявила, что Джордж никогда не должен выходить на улицу с дедушкой, если только последний не пообещает торжественно и в честь своей чести не давать ребенку никаких пирожных, леденцов или продуктов из ларька.