But Fortune never came back to the feeble and stricken old man . One by one his friends dropped off , and were weary of buying dear coals and bad wine from him ; and there was only his wife in all the world who fancied , when he tottered off to the City of a morning , that he was still doing any business there . At evening he crawled slowly back ; and he used to go of nights to a little club at a tavern , where he disposed of the finances of the nation . It was wonderful to hear him talk about millions , and agios , and discounts , and what Rothschild was doing , and Baring Brothers . He talked of such vast sums that the gentlemen of the club ( the apothecary , the undertaker , the great carpenter and builder , the parish clerk , who was allowed to come stealthily , and Mr. Clapp , our old acquaintance , ) respected the old gentleman . " I was better off once , sir , " he did not fail to tell everybody who " used the room . " " My son , sir , is at this minute chief magistrate of Ramgunge in the Presidency of Bengal , and touching his four thousand rupees per mensem . My daughter might be a Colonel 's lady if she liked . I might draw upon my son , the first magistrate , sir , for two thousand pounds to-morrow , and Alexander would cash my bill , down sir , down on the counter , sir . But the Sedleys were always a proud family . " You and I , my dear reader , may drop into this condition one day : for have not many of our friends attained it ? Our luck may fail : our powers forsake us : our place on the boards be taken by better and younger mimes -- the chance of life roll away and leave us shattered and stranded .
Но Фортуна так и не вернулась к слабому и измученному старику. Один за другим его друзья высадились и устали покупать у него дорогие угли и плохое вино; и только его жена во всем мире думала, когда он утром, ковыляя, направлялся в Город, что он все еще занимается там какими-то делами. Вечером он медленно пополз назад; а по вечерам он ходил в небольшой клуб при таверне, где распоряжался финансами нации. Было чудесно слышать, как он говорил о миллионах, ажиотажах, скидках, о том, что делал Ротшильд, и о Baring Brothers. Он говорил о таких огромных суммах, что джентльмены клуба (аптекарь, гробовщик, великий плотник и строитель, приходской клерк, которому разрешили приходить тайком, и мистер Клэпп, наш старый знакомый) уважали старого джентльмена. . «Однажды мне было лучше, сэр», — не упускал он сказать каждому, кто «пользовался этой комнатой». «Мой сын, сэр, в эту минуту является главным судьей Рамгунге в президентстве Бенгалии и приближается к своим четырем тысячам рупий за менсем. Моя дочь могла бы стать дамой полковника, если бы захотела. Завтра я могу потребовать от моего сына, первого магистрата, сэра, две тысячи фунтов, и Александр обналичит мой вексель, на кассе, сэр. Но Седли всегда были гордой семьей». Мы с вами, мой дорогой читатель, можем однажды попасть в такое состояние: разве многие из наших друзей не достигли этого? Наша удача может потерпеть неудачу: наши силы покидают нас: наше место на доске займут лучшие и более молодые мимы - шанс на жизнь улетучится и оставит нас разбитыми и оказавшимися в затруднительном положении.