Our worthy fat friend Joseph Sedley returned to India not long after his escape from Brussels . Either his furlough was up , or he dreaded to meet any witnesses of his Waterloo flight . However it might be , he went back to his duties in Bengal very soon after Napoleon had taken up his residence at St. Helena , where Jos saw the ex-Emperor . To hear Mr. Sedley talk on board ship you would have supposed that it was not the first time he and the Corsican had met , and that the civilian had bearded the French General at Mount St. John . He had a thousand anecdotes about the famous battles ; he knew the position of every regiment and the loss which each had incurred . He did not deny that he had been concerned in those victories -- that he had been with the army and carried despatches for the Duke of Wellington .
Наш достойный толстый друг Джозеф Седли вернулся в Индию вскоре после побега из Брюсселя. Либо его отпуск уже закончился, либо он боялся встретиться со свидетелями своего бегства при Ватерлоо. Как бы то ни было, он вернулся к своим обязанностям в Бенгалии вскоре после того, как Наполеон поселился в своей резиденции на острове Святой Елены, где Жос встретился с бывшим императором. Услышав разговор мистера Седли на борту корабля, можно было бы предположить, что это не первая его встреча с корсиканцем и что штатский человек бородал французского генерала на горе Сент-Джон. У него была тысяча анекдотов о знаменитых сражениях; он знал положение каждого полка и потери, которые каждый понес. Он не отрицал, что был причастен к этим победам, что он был в армии и доставлял депеши герцогу Веллингтону.