Now Rawdon Crawley , rascal as the Colonel was , had certain manly tendencies of affection in his heart and could love a child and a woman still . For Rawdon minor he had a great secret tenderness then , which did not escape Rebecca , though she did not talk about it to her husband . It did not annoy her : she was too good-natured . It only increased her scorn for him . He felt somehow ashamed of this paternal softness and hid it from his wife -- only indulging in it when alone with the boy .
Теперь Родон Кроули, каким бы негодяем ни был полковник, имел в своем сердце определенные мужские склонности к привязанности и все еще мог любить ребенка и женщину. К Родону-младшему он питал тогда огромную тайную нежность, которая не ускользнула от Ребекки, хотя она и не говорила об этом мужу. Ее это не раздражало: она была слишком добродушна. Это только усилило ее презрение к нему. Он как-то стыдился этой отцовской мягкости и скрывал ее от жены, предавшись ей только наедине с мальчиком.
