But while simple folks who are out of the world , or country people with a taste for the genteel , behold these ladies in their seeming glory in public places , or envy them from afar off , persons who are better instructed could inform them that these envied ladies have no more chance of establishing themselves in " society , " than the benighted squire 's wife in Somersetshire who reads of their doings in the Morning Post . Men living about London are aware of these awful truths . You hear how pitilessly many ladies of seeming rank and wealth are excluded from this " society . " The frantic efforts which they make to enter this circle , the meannesses to which they submit , the insults which they undergo , are matters of wonder to those who take human or womankind for a study ; and the pursuit of fashion under difficulties would be a fine theme for any very great person who had the wit , the leisure , and the knowledge of the English language necessary for the compiling of such a history .
Но в то время как простые люди, несветские, или деревенские люди, склонные к благородству, созерцают этих дам в их кажущейся славе в общественных местах или завидуют им издалека, люди, более образованные, могли бы сообщить им, что эти дамы завидуют У дам не больше шансов утвердиться в «обществе», чем у жены заблудшего сквайра из Сомерсетшира, которая читает об их делах в «Морнинг пост». Мужчины, живущие в окрестностях Лондона, знают об этих ужасных истинах. Вы слышите, как безжалостно изгоняются из этого «общества» многие дамы, кажущиеся знатными и богатыми. Неистовые усилия, которые они прилагают, чтобы войти в этот круг, подлости, которым они подчиняются, оскорбления, которым они подвергаются, вызывают удивление у тех, кто изучает людей или женщин; и стремление к моде в условиях трудностей было бы прекрасной темой для любого очень великого человека, обладавшего остроумием, досугом и знанием английского языка, необходимыми для составления такой истории.