It is only by inquiry and perseverance that one sometimes gets hints of those secrets ; and by a similar diligence every person who treads the Pall Mall pavement and frequents the clubs of this metropolis knows , either through his own experience or through some acquaintance with whom he plays at billiards or shares the joint , something about the genteel world of London , and how , as there are men ( such as Rawdon Crawley , whose position we mentioned before ) who cut a good figure to the eyes of the ignorant world and to the apprentices in the park , who behold them consorting with the most notorious dandies there , so there are ladies , who may be called men 's women , being welcomed entirely by all the gentlemen and cut or slighted by all their wives . Mrs. Firebrace is of this sort ; the lady with the beautiful fair ringlets whom you see every day in Hyde Park , surrounded by the greatest and most famous dandies of this empire . Mrs. Rockwood is another , whose parties are announced laboriously in the fashionable newspapers and with whom you see that all sorts of ambassadors and great noblemen dine ; and many more might be mentioned had they to do with the history at present in hand .
Лишь благодаря исследованию и настойчивости можно иногда получить намек на эти тайны; и благодаря такому же усердию каждый человек, который ходит по тротуару Пэлл-Мэлл и часто посещает клубы этого мегаполиса, знает, либо по собственному опыту, либо через кого-то из знакомых, с которыми он играет в бильярд или делит заведение, кое-что о благородном мире Лондона, и как, поскольку есть люди (такие как Родон Кроули, о положении которого мы упоминали ранее), которые представляют собой хорошую фигуру в глазах невежественного мира и учеников в парке, которые видят, как они общаются с самыми отъявленными денди там, так же есть дамы, которых можно назвать мужскими женщинами, которых все джентльмены приветствуют, а все их жены обижают или пренебрегают ими. Миссис Файербрейс именно такого сорта; дама с прекрасными светлыми локонами, которую вы видите каждый день в Гайд-парке, в окружении величайших и знаменитейших денди этой империи. Еще одна миссис Роквуд, о вечеринках которой тщательно объявляют в модных газетах и с которой, как вы видите, обедают всевозможные послы и знатные дворяне; и многие другие можно было бы упомянуть, если бы они имели отношение к нынешней истории.