With regard to the world of female fashion and its customs , the present writer of course can only speak at second hand . A man can no more penetrate or under-stand those mysteries than he can know what the ladies talk about when they go upstairs after dinner .
Что касается мира женской моды и его обычаев, автор настоящей статьи, конечно, может говорить только из вторых рук. Мужчина не может проникнуть или понять эти тайны так же, как он не может знать, о чем говорят дамы, поднимаясь наверх после ужина.