He departed for Calais , and having reached that place in safety , it might have been supposed that he went to Dover ; but instead he took the diligence to Dunkirk , and thence travelled to Brussels , for which place he had a former predilection . The fact is , he owed more money at London than at Paris ; and he preferred the quiet little Belgian city to either of the more noisy capitals .
Он отправился в Кале и, благополучно достигнув этого места, можно было предположить, что он отправился в Дувр; но вместо этого он отправился с дилижансом в Дюнкерк, а оттуда отправился в Брюссель, к которому у него было прежнее пристрастие. Дело в том, что в Лондоне он был должен больше денег, чем в Париже; и он предпочитал тихий маленький бельгийский город любой из более шумных столиц.