This caused the young women likewise to gaze in the direction towards which their father 's gloomy eyes pointed : and they saw an elaborate monument upon the wall , where Britannia was represented weeping over an urn , and a broken sword and a couchant lion indicated that the piece of sculpture had been erected in honour of a deceased warrior . The sculptors of those days had stocks of such funereal emblems in hand ; as you may see still on the walls of St. Paul 's , which are covered with hundreds of these braggart heathen allegories . There was a constant demand for them during the first fifteen years of the present century .
Это заставило молодых женщин также посмотреть в ту сторону, куда указывали мрачные глаза их отца: и они увидели на стене искусный памятник, где Британия была изображена плачущей над урной, а сломанный меч и лежащий лев указывали на то, что произведение скульптуры было установлено в честь погибшего воина. Скульпторы того времени имели в запасе такие погребальные эмблемы; как вы все еще можете видеть на стенах собора Святого Павла, покрытых сотнями этих хвастливых языческих аллегорий. На них существовал постоянный спрос в течение первых пятнадцати лет нынешнего столетия.