The news which that famous Gazette brought to the Osbornes gave a dreadful shock to the family and its chief . The girls indulged unrestrained in their grief . The gloom-stricken old father was still more borne down by his fate and sorrow . He strove to think that a judgment was on the boy for his disobedience . He dared not own that the severity of the sentence frightened him , and that its fulfilment had come too soon upon his curses . Sometimes a shuddering terror struck him , as if he had been the author of the doom which he had called down on his son . There was a chance before of reconciliation . The boy 's wife might have died ; or he might have come back and said , Father I have sinned . But there was no hope now . He stood on the other side of the gulf impassable , haunting his parent with sad eyes . He remembered them once before so in a fever , when every one thought the lad was dying , and he lay on his bed speechless , and gazing with a dreadful gloom . Good God ! how the father clung to the doctor then , and with what a sickening anxiety he followed him : what a weight of grief was off his mind when , after the crisis of the fever , the lad recovered , and looked at his father once more with eyes that recognised him . But now there was no help or cure , or chance of reconcilement : above all , there were no humble words to soothe vanity outraged and furious , or bring to its natural flow the poisoned , angry blood .
Новость, которую эта знаменитая газета донесла Осборнам, стала ужасным потрясением для семьи и ее вождя. Девочки безудержно предавались своему горю. Унылый старик-отец был еще более подавлен своей судьбой и горем. Он стремился думать, что мальчику грозит наказание за его непослушание. Он не смел признаться, что суровость приговора его пугала и что исполнение его наступило слишком скоро после его проклятий. Иногда его охватывал дрожь ужаса, как будто он был виновником гибели, которую он обрушил на своего сына. Раньше был шанс на примирение. Жена мальчика могла умереть; или он мог бы вернуться и сказать: Отец, я согрешил. Но теперь надежды не было. Он стоял на другом берегу непроходимой пропасти, преследуя родителя грустными глазами. Вспомнил он их однажды уже в лихорадке, когда все думали, что мальчик умирает, а он лежал на своей кровати безмолвно и смотрел страшной угрюмостью. Боже! как отец цеплялся тогда за врача и с какой тошнотворной тревогой шел за ним: какая тяжесть горя сходила с его ума, когда после кризиса горячки мальчик выздоровел и еще раз взглянул на отца глазами это узнало его. Но теперь не было ни помощи, ни исцеления, ни шанса на примирение: главное, не было смиренных слов, которые могли бы успокоить возмущенное и разъяренное тщеславие или привести в естественное течение отравленную, гневную кровь.