The news of the great fights of Quatre Bras and Waterloo reached England at the same time . The Gazette first published the result of the two battles ; at which glorious intelligence all England thrilled with triumph and fear . Particulars then followed ; and after the announcement of the victories came the list of the wounded and the slain . Who can tell the dread with which that catalogue was opened and read ! Fancy , at every village and homestead almost through the three kingdoms , the great news coming of the battles in Flanders , and the feelings of exultation and gratitude , bereavement and sickening dismay , when the lists of the regimental losses were gone through , and it became known whether the dear friend and relative had escaped or fallen . Anybody who will take the trouble of looking back to a file of the newspapers of the time , must , even now , feel at second-hand this breathless pause of expectation . The lists of casualties are carried on from day to day : you stop in the midst as in a story which is to be continued in our next . Think what the feelings must have been as those papers followed each other fresh from the press ; and if such an interest could be felt in our country , and about a battle where but twenty thousand of our people were engaged , think of the condition of Europe for twenty years before , where people were fighting , not by thousands , but by millions ; each one of whom as he struck his enemy wounded horribly some other innocent heart far away .
Весть о великих битвах при Катр-Бра и Ватерлоо достигла Англии одновременно. The Gazette впервые опубликовала результаты двух сражений; от этого великолепного известия вся Англия трепетала от триумфа и страха. Затем последовали подробности; а после объявления о победах шел список раненых и убитых. Кто может описать, с каким ужасом открывали и читали этот каталог! Представьте себе, что в каждой деревне и усадьбе почти во всех трех королевствах приходили великие вести о сражениях во Фландрии и чувства ликования и благодарности, скорби и тошнотворного ужаса, когда были прочитаны списки полковых потерь и стало ясно, что известно, сбежал ли дорогой друг и родственник или упал. Любой, кто возьмет на себя труд просмотреть подборку газет того времени, должен даже сейчас ощутить эту затаившую дыхание паузу ожидания. Списки жертв ведутся изо дня в день: вы останавливаетесь посреди, как в истории, продолжение которой будет в нашей следующей. Подумайте, какие чувства должны были возникнуть, когда эти газеты следовали одна за другой, только что вышедшие из печати; и если бы такой интерес мог ощущаться в нашей стране и о битве, в которой участвовало всего двадцать тысяч наших людей, подумайте о состоянии Европы за двадцать лет до этого, где люди сражались не тысячами, а миллионами; каждый из которых, нанося удары своему врагу, ужасно ранил какое-то другое невинное сердце, находящееся далеко.