When the time for coffee came , however , and for a return to the ladies , of whom he stood in awe , the young gentleman 's agreeable frankness left him , and he relapsed into his usual surly timidity ; contenting himself by saying yes and no , by scowling at Lady Jane , and by upsetting one cup of coffee during the evening .
Однако, когда пришло время пить кофе и вернуться к дамам, перед которыми он трепетал, приятная откровенность молодого джентльмена покинула его, и он снова впал в свою обычную угрюмую робость; довольствуясь тем, что говорил «да» и «нет», хмурился на леди Джейн и опрокидывал одну чашку кофе за вечер.
