Bute took one glass of port , honest James had a couple commonly , but as his father grew very sulky if he made further inroads on the bottle , the good lad generally refrained from trying for more , and subsided either into the currant wine , or to some private gin-and-water in the stables , which he enjoyed in the company of the coachman and his pipe . At Oxford , the quantity of wine was unlimited , but the quality was inferior : but when quantity and quality united as at his aunt 's house , James showed that he could appreciate them indeed ; and hardly needed any of his cousin 's encouragement in draining off the second bottle supplied by Mr. Bowls .
Бьют выпил один стакан портвейна, честный Джеймс обычно выпивал пару, но так как его отец становился очень дудливым, если он продолжал посягать на бутылку, хороший мальчик обычно воздерживался от попыток выпить больше и погружался либо в смородиновое вино, либо в немного джина с водой на конюшне, которым он наслаждался в компании кучера и своей трубки. В Оксфорде количество вина было неограниченным, но качество было худшим; но когда количество и качество объединились, как в доме его тети, Джеймс показал, что он действительно может их оценить; и вряд ли нуждался в поддержке своего кузена, чтобы осушить вторую бутылку, предоставленную мистером Боулсом.