" The chief pleasure which my aunt has , " said Mr. Crawley , filling his glass , " is that people should do as they like in her house . This is Liberty Hall , James , and you ca n't do Miss Crawley a greater kindness than to do as you please , and ask for what you will . I know you have all sneered at me in the country for being a Tory . Miss Crawley is liberal enough to suit any fancy . She is a Republican in principle , and despises everything like rank or title . "
«Главное удовольствие, которое испытывает моя тетя, — сказал мистер Кроули, наполняя свой стакан, — состоит в том, что люди в ее доме поступают так, как им заблагорассудится. Это Либерти-Холл, Джеймс, и вы не можете оказать мисс Кроули большей доброты, чем поступать так, как вам хочется, и просить о том, чего хотите. Я знаю, что вы все в стране насмехались надо мной за то, что я тори. Мисс Кроули достаточно либеральна, чтобы удовлетворить любую фантазию. Она в принципе республиканка и презирает все, что касается званий и титулов».