He asked after James 's career at college -- what his prospects in life were -- hoped heartily he would get on ; and , in a word , was frank and amiable . James 's tongue unloosed with the port , and he told his cousin his life , his prospects , his debts , his troubles at the little-go , and his rows with the proctors , filling rapidly from the bottles before him , and flying from Port to Madeira with joyous activity .
Он спросил о карьере Джеймса в колледже, каковы его перспективы в жизни, и искренне надеялся, что он преуспеет; и, словом, был откровенен и дружелюбен. Язык Джеймса развязался от портвейна, и он рассказал кузену о своей жизни, своих перспективах, своих долгах, своих неприятностях на маленьком ходу и своих ссорах с прокторами, быстро наполняя бутылки перед ним и летя из Порта на Мадейру. с радостной деятельностью.