James Crawley , when his aunt had last beheld him , was a gawky lad , at that uncomfortable age when the voice varies between an unearthly treble and a preternatural bass ; when the face not uncommonly blooms out with appearances for which Rowland 's Kalydor is said to act as a cure ; when boys are seen to shave furtively with their sister 's scissors , and the sight of other young women produces intolerable sensations of terror in them ; when the great hands and ankles protrude a long way from garments which have grown too tight for them ; when their presence after dinner is at once frightful to the ladies , who are whispering in the twilight in the drawing-room , and inexpressibly odious to the gentlemen over the mahogany , who are restrained from freedom of intercourse and delightful interchange of wit by the presence of that gawky innocence ; when , at the conclusion of the second glass , papa says , " Jack , my boy , go out and see if the evening holds up , " and the youth , willing to be free , yet hurt at not being yet a man , quits the incomplete banquet . James , then a hobbadehoy , was now become a young man , having had the benefits of a university education , and acquired the inestimable polish which is gained by living in a fast set at a small college , and contracting debts , and being rusticated , and being plucked .
Джеймс Кроули, когда тётя в последний раз видела его, был неуклюжим мальчиком в том неудобном возрасте, когда голос колеблется между неземными высокими частотами и сверхъестественными басами; когда лицо нередко расцветает проявлениями, от которых, как говорят, Калидор Роуленда действует как лекарство; когда видно, как мальчики украдкой бреются ножницами своей сестры, а вид других молодых женщин вызывает у них невыносимое чувство ужаса; когда огромные руки и лодыжки далеко выступают из одежды, которая стала им слишком тесной; когда их присутствие после обеда одновременно и страшно для дам, перешептывающихся в полумраке в гостиной, и невыразимо противно господам за красным деревом, которых присутствие удерживает от свободы общения и восхитительного обмена остротами этой неуклюжей невинности; когда, выпив второй стакан, папа говорит: «Джек, мальчик мой, выйди и посмотри, продержится ли вечер», и юноша, желающий быть свободным, но обиженный тем, что еще не стал мужчиной, уходит из неполный банкет. Джеймс, тогда занимавшийся хобби, теперь стал молодым человеком, получившим университетское образование, и приобрел неоценимый лоск, который достигается, живя быстро в маленьком колледже, влезая в долги, будучи деревенским и будучи выщипанным.