" Jim might go down and see her , certainly , " the housewife said ; adding with a sigh , " If we could but get one of the girls into the house ; but she could never endure them , because they are not pretty ! " Those unfortunate and well-educated women made themselves heard from the neighbouring drawing-room , where they were thrumming away , with hard fingers , an elaborate music-piece on the piano-forte , as their mother spoke ; and indeed , they were at music , or at backboard , or at geography , or at history , the whole day long . But what avail all these accomplishments , in Vanity Fair , to girls who are short , poor , plain , and have a bad complexion ? Mrs. Bute could think of nobody but the Curate to take one of them off her hands ; and Jim coming in from the stable at this minute , through the parlour window , with a short pipe stuck in his oilskin cap , he and his father fell to talking about odds on the St. Leger , and the colloquy between the Rector and his wife ended .
«Конечно, Джим мог бы съездить и навестить ее», — сказала домохозяйка; прибавив со вздохом: «Если бы мы могли завести в дом одну из девушек, но она никогда не выносила бы их, потому что они некрасивы!» Эти несчастные и образованные женщины давали о себе знать из соседней гостиной, где они твердыми пальцами наигрывали на фортепиано сложную музыкальную пьесу, пока говорила их мать; и действительно, они целый день занимались музыкой, или за спиной, или географией, или историей. Но какая польза от всех этих достижений «Ярмарки тщеславия» девушкам невысокого роста, бедным, некрасивым и с плохим цветом лица? Миссис Бьют не могла придумать никого, кроме викария, чтобы забрать одно из них у нее из рук; и Джим, входящий в эту минуту из конюшни, через окно гостиной с короткой трубкой, застрявшей в клеенчатой шапке, они с отцом заговорили о шансах на Сен-Леже и о разговоре между ректором и его женой. закончилось.